среда, 18 июля 2018 г.
Путешествие цветка. Книга. Предисловие.
В общем, некоторое время назад мне посчастливилось найти книгу, по которой снят один из моих самых любимых сериалов Азии - "Путешествие цветка". Нашла я эту книгу на китайской и решила, а почему бы и нет?..
Работа над переводом идет очень медленно, поскольку мой китайский, откровенно говоря, слабый. Но я не опускаю рук. Так уж вышло, что я наконец-то перевла первую главу и решила делиться с вами результатами своего труда.
Перевожу я с экрана монитора, но уже 2ю главу я начну переводить с бумажного носителя (моя подруга из Китая подарила мне книгу). В сети, кстати, есть оригинал. Он лежит на сайте Wattpad. Вот тут.
Эта запись будет короткой, потому что основным героем будет перевод. Если есть кто-то кто разбирается в китайском лучше меня, то всегда буду рада советам.
вторник, 9 января 2018 г.
Ожидания 2018. Таиланд.
Продолжаем разговор об ожиданиях. В этом году телеканалы Таиланда буквально перегружают мой список ожиданий. Столько всего и всё интересно по разным причинам: где-то из-за актеров, где-то из-за сюжета. Сразу хочу сказать, что обо всех новинках и я узнаю из этой чудесной группы, которую ведет самая замечательная фансаб-группа "Альянс". Спасибо им за это. И догадайтесь по превью какой из лакорнов я жду больше всего.
понедельник, 8 января 2018 г.
Ожидания 2018. Китай
Вот и закончился 2017 год, а потому, думаю, стоит подвести итоги и озвучить мои сериальные ожидания, а поскольку подведение итогов это довольно длительный процесс, то начну я с серии статей об ожиданиях. А поскольку я сейчас учу китайский, то хочу начать именно с Китая.
Подписаться на:
Сообщения (Atom)